www.jaf.fora.pl

MAŁOLAT

Prace nad Eragonem zaczęliśmy w lipcu 2006 r. Trudny okazał się wybór lektora. Zależało nam na kimś, kto ma miękki i głęboki głos, doświadczenie sceniczne i... potrafi opowiadać. Szukaliśmy "bajarza", który potrafiłby słowami odmalować świat Alagaesii i sprostałby wyzwaniu, jakim jest postać Saphiry. Z jednej strony Saphira to przecież groźne i potężne zwierzę, ale z drugiej w powieści jest tak wiele jej żartobliwych, wręcz czułych rozmów z Eragonem - to było trudne zadanie.

Janusz Sztyber spełnił nasze oczekiwania. Słuchając go można odnieść wrażenie, że Sean Connery mówi po polsku, a co więcej zaproponował ciekawą interpretację postaci Saphiry, Razac'ów, Bliźniaków oraz kotołaka, który pozwolił nazywać się Solembumem.
Kolejne "schody" zaczęły się podczas opracowywania tekstu tłumaczenia dla potrzeb nagrania, kiedy stanęliśmy przed wyzwaniem w postaci pradawnej mowy. Musieliśmy rozstrzygnąć problem czy absolutnie trzymamy się zaleceń Christophera Paoliniego i wymowy Gerarda Doyle'a z amerykańskiego nagrania "Eragona". Trwały długie dyskusje i spory, ale w końcu przeważył pogląd, że zasady wymowy musimy "przełożyć" na język polski, szczególnie tam, gdzie sztywne trzymanie się wersji amerykańskiej mogłoby po polsku brzmieć śmiesznie albo obscenicznie. Jednak staraliśmy się zachować odmienność mowy elfów, krasnoludów i urgali, zachowując np. twardą wymowę "h" w języku ostatnich dwóch ras.
Sprawdźcie sami, jak bardzo ta opowieść w wykonaniu Janusza Sztybera pozwola odkryć nawet największym fanom Eragona nowe i ciekawe wątki, które być może wcześniej umknęły uwadze. Aktor chwilami czyta spokojnie, są też miejsca, gdzie świadomie wprowadza zmienne tempo i inną barwę głosu, ale są również fragmenty, gdzie potrafi głośno wykrzyczeć to, co w powieści tchnie grozą.

Audiobook "Eragon" różni się od innych tego typu wydań bogatą i zróżnicowaną oprawą muzyczną. Muzyka została skomponowana specjalnie do tego audiobooka. Usłyszycie tu pełną orkiestrę symfoniczną i chóry a także proste melodie odwołujące się do tradycji celtyckiej grane na gitarze, flecie, bębenkach i kołatkach.